”Det tredje ljuset ; Små ting som dessa” av Claire Keegan har legat på min läslista så länge att jag inte kunde hitta boken när jag blev sugen på den. Den ska ligga här någonstans, men jag måste ha städat undan den. Så det blev Storytel-plattan. Som kraschade halvvägs genom boken. Eller kraschade och kraschade. Den låste sig. Och eftersom Storytel inte längre säljer läsplattor, finns det just inte mycket hjälp av få. Så till slut läste jag klart boken på mobilen. Det är inte min favoritsätt att läsa böcker, så då kan ni kanske ändå tänka er hur mycket jag tyckte om ”Det tredje ljuset ; Små ting som dessa” av Claire Keegan?
Två noveller i en bok
Denna bok innehåller två noveller: ”Det tredje ljuset” (engelsk titel: ”Foster”) och ”Små ting som dessa” (engelsk titel: ”Small things like these”). ”Det tredje ljuset”, som kom ut 2010, räknas tydligen idag som en modern klassiker på Irland, och det är lätt att förstå varför. Vi möter en liten flicka som under en sommar skickas bort av sina föräldrar att bo hos släktingar. Det är första gången hon lämnar hemmet och hon vet inte hur länge hon ska vara borta, men snart får hon för första gången i sitt liv uppleva trygga vuxna och en stabil vardag. Hennes pappa super bort både pengar och kreatur och hennes mamma uppfostrar rätt kärlekslöst en ständigt växande barnaskara. Men hos sina släktingar får den lilla flickan man, kärlek och uppmärksamhet. Men när slutet av sommaren och skolstarten närmar sig, blir det dags att åka hem till föräldrarna igen.
”Det tredje ljuset” – engelsk titel: ”Foster”
”Det tredje ljuset” tog tag om mitt hjärta och vred om hårt, hårt tills att det krossades. Keegan skildrar barnet så tydligt och fint och skriver fram landsbygden på Irland så skickligt att det känns som om jag vore där. Som läsare får jag snabbt en bild av irländska landsbygden på 80-talet, och det är inte bara rullande kular och vacker grönska. Det är fattigdom och en hel del misär, ständigt under katolska kyrkans tumme.
”Små ting som dessa” – engelsk titel ”Small things like these”
”Små ting som dessa” blev nyligen film med Cillian Murphy i huvudrollen. Och medan man blott förnimmer kyrkan i ”Det tredje ljuset”, är den katolska kyrkan mitt i strålkastarljuset i ”Små ting som dessa” när Keegan skriver om en av Irlands stora skamfläckar: hur den katolska kyrkan under många många år behandlade unga, ogifta mödrar. En tidig morgon åker kolhandlaren Bill Furlong till det lokala klostret för att leverera kol. Många rykten omger klostret och ett av dem handlar om tvätteriet där unga utomsockens kvinnor arbetar. Bill råkar möta en grupp unga kvinnor och blir förfärad när han ser i vilket bedrövlig skick de är. Trötta, hungriga, hålögda, deprimerade och självmordsbenägna. Men hur ska han agera utan att stöta sig med kyrkan? Samma kyrka som kontrollerar den lilla stad i vilken han lever och arbetar?
Snabbläst men för evigt kvar i hjärtat
”Det tredje ljuset ; Små ting som dessa” av Claire Keegan är en snabbläst bok. Och trots att de två novellerna är korta, är de oerhört täta och innehållsrika. Keegan tecknar skicklig fram sina karaktärer och även om man läser boken på en kväll, tror jag att dessa karaktärer kommer stanna med mig för alltid. Detta är noveller att läsa om och om igen. För mitt i misären, finns ändå ett ljus. Det finns en medmänsklighet och vilja till förändring som hela tiden glimtar, och det om något behöver jag se mer av just nu.
